Épisode 3
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Nous y sommes.
Mon seigneur ?
Entrez.
Allez-y.
Le seigneur Yoon doit discuter avec vous, allez-y seule.
Reste ici.
Venez là.
J'ai souhaité que votre dernier repas soit splendide.
Que voulez-vous dire ?
Si j'adopte Yeon Yi en tant que ma propre fille, cela serait votre dernier repas en tant que mère et fille.
Pourquoi, si soudainement ?
Nous ne sommes pas de la même classe sociale, elle n'est pas de votre sang. Comment peut-elle être votre fille ?
Si vous devenez ma femme,
Alors Yeon Yi sera ma fille.
Pardon ?
Je ne veux plus vous voir souffrir.
Devenez ma troisième femme.
Allez-y, c'est pour vous.
Je déteste Père.
Cho Ok.
Je le déteste, je le déteste !
Arrête de faire l'enfant.
Depuis que ces deux-là sont arrivées, il a changé.
J'espère qu'elles mourront !
Arrête.
Il sera à nouveau en colère s'il t'entend.
Mon seigneur, c'est bien trop nous offrir.
Vous avez déjà deux femmes...
Comment pourrai-je...
Nous n'avez pas à vous inquiéter de cela.
Mais...
Je veux prendre de soin de vous deux.
Prenez votre temps, j'attendrai votre décision.
Je suis désolée...
Maître !
Il y a quelqu'un ici ?
Non !
Je voudrais que vous veniez avec moi à Sogogyun, demain,
il y a quelque chose que je voudrais voir avec vous.
Pourquoi ? Vous ne pouvez pas ?
Ce n'est pas ça...
Alors c'est que vous ne voulez pas.
Bien sûr que non.
Alors, nous y irons ?
Où étais-tu ?
Juste un peu dehors...
Maman, qu'est-ce que c'est ?
Nous partons demain, te souviens-tu ?
Allons-y.
Maman, pouvons-nous juste rester un jour de plus ?
Quoi ?
Je n'aime pas partir comme ça.
Que veux-tu dire ?
Il y a quelqu'un à qui je veux dire au revoir.
Je ne peux pas juste partir comme ça...
Qui cela peut-il être ?
Le seigneur Yoon, et
Chunwoo Ahjussi, et...
Nous n'avons pas le temps, va en première.
Maman !
Maintenant !
Où allez-vous si tard ?
Mon seigneur.
Devez-vous vraiment faire cela ?
Je ne me sentais pas bien de partir sans vous faire mes adieux,
je suis contente de pouvoir le faire maintenant.
Nous n'oublierons jamais votre grâce envers nous.
Devez-vous vraiment partir ?
Mes sentiments à votre égard n'ont pas dû vous atteindre. C'est de ma faute.
Ce n'est pas cela...
Très bien, partez.
Mon seigneur.
Je n'ai qu'une seule requête.
Avant de partir, pourriez-vous faire un bol de médicament pour Cho Ok ?
Elle pourrait être malade n'importe quand. Comme vous le voyez, aucun autre médicament ne marche.
Je me sentirai mieux de savoir que nous avons un peu du votre en réserve.
Mon seigneur...
Ce n'est pas trop vous demander, j'en suis sûr.
♫ Est-ce un rêve, est-ce le vent~ ♫ (chanson)
C'est si joli !
Vous avez raison, c'est si joli.
Je pense que c'est la plus belle fleur qui existe !
Merci, c'était magnifique.
Vous voyez ? Avec moi, il n'y a jamais rien à perdre !
J'ai l'impression d'entendre ma mère.
Jeune maître... je dois vous dire quelque chose...
Que cela pourrait-il être ?
Cette nuit... cette nuit, je...
Yeon Yi !
Allez-vous en ! Allez-vous en !
Allez-vous en !
Yeon Ah !
Vous ne l'avez pas encore trouvée ?
Quoi ? Le maître Jung Gyu ?
Oui, c'est tout un grabuge dehors.
Avec ce temps... Où pourrait-il être à cette heure ?
Ce n'est pas tout, Yeon Yi est avec lui. Quand ils vont revenir, ça va vraiment mal aller.
Quoi ? Avec Yeon Yi ?
Yeon Yi ! Yeon Yi !
Yeon Yi !
Mademoiselle Cho Ok !
Alors ils sont restés toute la nuit ensemble...
Cette traînée...
Yeon Yi !
Que s'est-il passé ?
Jeune maître,
Étiez-vous comme ça toute la nuit ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas réveillé ?
Comme c'est honteux ! Je vous ai laissée toute la nuit dans cet état !
Je suis désolée...
Yeon Yi, vous allez bien ?
Je vais bien.
Allons-y !
Vous avez failli perdre ça à nouveau.
Yeon Yi !
- Yeon Ah ! - Maman !
Tu vas bien ?
Ma petite fille.
N'avez-vous pas dit que vous aviez retrouvé l'enfant ?
Pourquoi ne sont-elles pas encore rentrées ?
Mon seigneur,
Madame Gu San et sa fille... Sur le chemin...
Tromper ainsi un noble, toi, sale chose, penses-tu encore vivre après ça ?
Seigneur, punissez-moi à la place. C'est ma faute, je n'ai pas été une bonne mère.
Non, ma mère n'a rien fait !
Qui crois-tu berner...? Attends...
Mais qui avons-nous là ? Les voleuses du marbre du Seigneur Park !
Non, père !
Vous allez les sauver encore ? Non, vous ne pouvez pas !
Cho Ok !
Quelle est cette attitude !
Pousse-toi de mon chemin, vite !
Elles vous ont apporté la honte, sur vous, sur notre famille !
Laissez-les mourir sous les coups du Magistrat !
Je vous ai laissées y aller une fois, on ne m'y reprendra pas.
Gardes !
Oui seigneur !
Qu'est-ce ?
Reste tranquille !
Ahjussi !
Très bien, si vous voulez tous un aperçu de ce que j'ai en réserve...
- Attachez-les ! - Oui seigneur !
Père, arrêtez !
Non !
Elle m'a sauvé !
De quoi parlez-vous ?
J'ai été attaqué par des oiseaux et me suis évanoui. Elle s'est occupée de moi toute la nuit !
Je ne peux pas assez la remercier.
Comment pouvez-vous la punir ?
Le seul qui devrait être puni c'est moi, pour ma négligence.
Quoi ?
Seigneur, je sais que ce n'est pas ma place pour parler, mais
notre fils est revenu et va bien, pourquoi ne laissons-nous pas cela tomber ?
Vous ne pouvez pas y aller. Non ! Je ne vous laisserai pas y aller !
Pourquoi restez-vous debout comme ça ? Prenez-la !
Cho Ok, arrête maintenant.
Non ! Battez-moi encore, plutôt que les ramener ici !
Cho Ok !
Non, je n'arrête pas !
Yeon Yi !
Allez-vous bien ?
Nous sommes désolées de vous inquiéter.
D'accord, d'accord. Posez-la dans une chambre pour qu'elle se repose.
Elle a de la chance, cela aurait pu être pire.
Elle aurait pu être malade ou blessée.
Vous avez dû avoir très peur.
Réduisez cela en poudre et buvez-le pendant vos menstrues. Vous verrez un effet immédiat.
Et ça, ce sont des testicules de renard séchées.
C'est excellent pour l'endurance d'un homme.
Ceci, ce sont les parties génitales de renarde.
Porter ceci autour de la taille, et même la plus horrible des femmes aura des tonnes d'hommes autour d'elle !
Vraiment ?
Bien sûr !
Et ceci, qu'est-ce ?
Du sang de renardeau.
À quoi cela sert-il ?
C'est...
Faites boire ceci à une concubine pour éloigner votre mari d'elle.
Vraiment ? Vous en avez encore ? Je vais en donner à Gu San !
Qu'est-ce que tout cela ?
Je dois y aller... on m'attend quelque part.
J'achetais des médicaments pour votre mère...
Vraiment ?
Alors je vais les lui apporter moi-même.
En fait, ce ne sont pas des médicaments...
Alors, est-ce un élixir pour séduire mon père ?
Espèce de chose maligne.
Yeon Ah !
Maman !
Les oiseaux, les oiseaux !
Ma Yeon Ah a fait un mauvais rêve.
Non, ce n'était pas un rêve.
Comment ça, ce n'était pas un rêve ?
As-tu vu un loup dans les montagnes ?
Vous vous souvenez dans les montagnes ? Ce jour où toutes les bêtes s'en sont prises rien qu'à moi ?
Cette fois-ci c'était des corbeaux !
Vous m'aviez dit que c'était parce que j'étais petite et faible, et que j'étais une proie facile.
Mais, mais...
Cette fois je me suis énervée, et les oiseaux ont tous fui. Ils avaient peur de moi !
De quoi tu parles ? Comment pourraient-ils...
C'est comme si j'étais une espèce de monstre. Tous les oiseaux se sont enfuis loin de moi
Que s'est-il passé maman ? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
J'ai peur de moi-même.
Tu as été trop effrayée, c'est une illusion.
Non, ce n'était pas ça !
Mangeons,
un ventre plein et un peu de repos te remettront d'aplomb.
Yeon Ah, tu es une bonne fille, d'accord ?
Alors, allons manger.
Yeon Yi, vous êtes là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Seigneur Yoon m'envoie chercher Yeon Yi.
Alors, savoir Yeon Yi malade, t'inquiète ?
C'est pourquoi tu as changé d'attitude ?
Oui, je ne serai plus méchante ! Je resterai près d'elle et je prendrai soin d'elle.
Très bien, tu as bien réfléchi.
Seigneur, Yeon Yi est ici !
Dis lui d'entrer.
Entre et assieds-toi près de Cho Ok.
Assieds-toi avec moi.
Comment te sens-tu ?
Je vais mieux maintenant.
Très bien !
Yeon Yi.
Oui ?
Reste près de Cho Ok, maintenant, aide la.
J'ai demandé à père car j'ai besoin d'une compagne.
Cho Ok te veut près d'elle. Oublions les mauvais souvenirs et soyez bonnes amies, comme de vraies sœurs.
Oui...
Cette odeur !
Enlève ce gilet !
Quoi ?
Enlève-le ! Je ne le supporte pas !
Comment pouvez-vous me demander d'enlever mes vêtements !
Tu oses répondre à ta supérieure ? Fais ce que je te dis !
Mademoiselle ne faîtes pas ça ! Non !
Enlève la jupe aussi !
Pardon ?
Tu veux avoir encore plus de problèmes ? Fais-le !
Cho Ok !
Mademoiselle, le seigneur est là.
Cho Ok !
Que fais-tu maintenant ? Est-ce que tu la voulais près de toi pour la harceler ?
C'est un malentendu, je voulais juste être gentille...
Que se passe t'il ?
Mademoiselle Cho Ok me les a donnés
Quoi ?
Ses vêtements étaient trop vieux, alors je lui en ai donné.
J'avais tort, c'est très gentil de ta part.
C'est agréable de constater que vous vous entendez bien toutes les deux.
Oui, elle m'apprendra à peindre, n'est-ce pas ?
C'est vraiment une bonne idée. Je m'excuse de vous avoir interrompu, continuez !
Ok !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Je pense que tu avais tort cette fois-ci, Chunwoo.
Ne vous en faites pas, elles s'entendent bien.
Regarde, c'est tellement joli !
Oui mademoiselle.
Oh,
- Je te donne aussi ce ruban coloré. - Vraiment ? - Bien sûr. - Merci, c'est si joli !
Donc on se cache et on attend ici. Quand Yeon Yi sortira, on la frappera... comme ça ?
Oui. Combien de fois dois-je te le dire ?
Ah elle arrive !
A mon frère pourquoi m'as-tu arrêté avec ta main ? Elle était dans mon champ de vision.
Espèce d'idiot regarde avant de tirer ! Qu'aurais-tu fais si ça avait été Cho Ok ?
Quoi ? Cho Ok ? Où ?
Comment ça, où ?
Jeunes maîtres, que manigancez-vous encore ?
Où as-tu volé ces vêtements ?
Hum...
Cho Ok me les a donnés. Je ne les ai pas volés !
Cho Ok ? Menteuse !
Grand frère, tu as été frappé sur la tête ? Quel est ce regard perdu ?
Vous saignez !
Sous-titres par l'équipe des Gumiho
Restez tranquille, ma mère dit que la purée de patates douces est parfaite pour cicatriser ce genre de plaie. Ce n'est pas agréable mais supportez-le un moment.
Pourquoi es-tu si gentille avec moi ?
Pardon ?
Ne me détestes-tu pas ?
Plus maintenant.
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Vous ne me blessez plus, à la place vous vous êtes blessé vous-même.
Qu'est-ce que c'est ?
Cho Ok me les a donnés. Ils ne me vont pas ?
Si, bien sûr... Vous ressemblez à... une fée.
Une fée ?
Hum... oui.
Pardon ?
Cela sera assorti à votre robe.
C'est une pierre de jade !
Prenez-la.
Pourquoi me donnez-vous cela ?
Et bien... vous m'avez sauvé la dernière fois, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Alors je me sens désolé... et reconnaissant... donc...
Je suis désolée mais je ne peux pas la prendre... Je n'ai fait que ce que je devais faire...
En réalité, ce n'est pas pour ça.
Pardon ?
Ce que je veux dire c'est...
Maintenant que nous sommes des amis proches, ceci est un symbole de notre amitié.
Pardon ?
Puisque c'est ainsi je l'accepte !
Mademoiselle, m'avez-vous appeler pour...
Aïe aïe aïe...
Que se passe-t-il ? Dois-je appeler ma mère ?
Non. J'ai bu le médicament que ta mère m'a donné,
et d'un coup j'ai eu très mal à l'estomac... Je pense que ça n'est pas passé.
Impossible !
Quoi ? Insinues-tu que je suis une menteuse?
Non, ce n'est pas ça...
Goûte-le !
Mais c'est votre médicament !
Bois-le ! Si tu ne le fais pas, je dirais à ma mère que le médicament était mauvais. Souhaites-tu que ta mère soit fouettée ?
Non... d'accord... Je vais le boire.
Alors ? Quel goût ça a ?
Médicaments, acupuncture... Rien ne marche !
Yeon Ah, qu'as-tu mangé ?
As-tu bu... du sang de renard ?
Le sang de renard est un poison pour toi ! C'est sérieux !
Voulez-vous dire que j'ai mis quelque chose de bizarre dans ce médicament ?
Je te le demande parce que Yeon Yi est devenue malade après l'avoir avalé !
Je lui ai juste demandé d'en boire une goutte, parce que son goût était étrange !
Pourquoi ne me croyez-vous pas, Père ? Est-elle plus importante que moi ?
Pardon ?
Cho Ok !
Quelle absurdité !
C'est à cause de ton médicament que Yeon Yi est malade.
J'essaie juste de comprendre ce qui est arrivé !
S'il vous plait, c'est assez. C'est juste une enfant. Elles jouaient, ce n'est pas sa faute.
Non, je ne peux pas... je ne peux vraiment pas...
Se servir du marbre de renard est trop dangereux pour toutes les deux.
Êtes-vous à l'intérieur ?
Asseyez-vous.
Qu'avez-vous mis dans le médicament de Cho Ok ?
Pardon ?
Ce médicament était pour Cho Ok.
Que serait-il arrivé si Cho Ok l'avait bu ?
C'est que j'ai mis dedans est bon pour Cho Ok... Mais...
Essayez-vous de me berner ?
Les effets du médicament doivent être différents selon les personnes. Ce médicament a du être très fort quand on voit à quel point votre fille est malade.
Ma femme, comment pouvez-vous parler ainsi ?
Ne voyez-vous pas la peine qu'elle a ?
Comment pouvez-vous vous comporter ainsi devant une enfant qui respire à peine ? Êtes-vous vraiment ce genre de personne ?
Mon seigneur !
Vous me décevez.
Je ne voulais pas dire...
Partez.
Je comprends.
Toi, reste ici
Oui madame.
Vous avez déjà sauvé Cho Ok la dernière fois. Maintenant j'ai besoin de votre aide.
Calmez-vous.
Dites-moi comment nous débarrasser d'elles.
Si vous les faites partir maintenant, vous allez le regretter plus tard.
Que voulez-vous dire ?
Depuis qu'elles sont arrivées, il n'y a pas eu un seul jour de calme !
Vous pensez que c'est douloureux maintenant, mais cela sera bénéfique pour vous plus tard.
Qu'est-ce donc que ces paroles ?
Pensez-y comme un bon karma.
Donc, il n'y a aucun moyen de les faire disparaître ?
C'est la seule chose que je peux vous dire.
Qu'est-ce donc ? Est-ce sérieux ?
...
C'est la première fois que je vois une chose pareille, en 20 ans que je suis docteur. Le pouls est inhabituel.
Que voulez-vous dire ?
Un humain...
...a des battements du pouls reconnaissables. Mais cette enfant... Je ne peux vraiment pas savoir...
Que racontez-vous là ?
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas un être humain ? Est-ce un monstre ?
Ce... ce n'est pas ce que je voulais dire...
Comment osez-vous ? Allez-vous dire que sa maladie est comme celle de Cho Ok ! La seule maladie que vous ne savez pas guérir ?
Je suis désolé mon Seigneur...
Et vous osez dire que vous êtes médecin !
Partez, maintenant !
Ça n'ira pas, trouvons un médecin en ville.
J'ai entendu dire qu'un médecin réputé venait juste de revenir en ville.
Mon seigneur...
Je sais ce qui ne va pas avec mon enfant.
Quoi ?
Je suis désolée, mais c'est ma fille... Je vais prendre soin d'elle. Laissez-nous faire.
De quoi parlez vous ? Me blâmez-vous pour ce qu'a fait Cho Ok ?
Bien sûr que non.
Alors, êtes-vous en train de me faire comprendre que c'est votre enfant et que je n'ai pas à m'en occuper ?
Ce n'est pas seulement votre fille. Comment pouvez-vous dire cela ?
Je vais faire appeler le médecin maintenant. Restez en dehors de tout ça
Vous devriez rentrer. Yeon Yi voudra sûrement vous voir.
Maman ! Maman...
Ma chérie, je suis là. Je suis juste là, Yeon Ah.
Maman !
Supporte-le un peu !
Non, Yeon Ah, non ! Tu dois rester éveillée !
Réveille-toi ! Yeon Ah !
Yeon Ah !
Maman...
Oui ma chérie, maman est juste là.
Ma fille l'a fait !
Yeon Ah, je t'ai maintenue en vie grâce au pouvoir du marbre de renard, mais...
Maintenant je ne pourrai pas me servir de mes pouvoir pendant un moment, cela m'inquiète...
Jusqu'à la pleine lune, une fois que les pouvoirs du marbre de renard seront au plus haut,
j'espère que rien ne nous arrivera...
Maman !
Je vais bien...
Tu as de ma fièvre,
Je vais vraiment bien.
Je dois juste me reposer.
Alors, je vais au moins vous chercher à boire.
Jeune maitre Jung Gyu ?
Jeune maître ! Jeune maître ! Jeune maître !
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Argh, j'ai presque été attrapé...
Yeon Ah !
Madame, je pense que j'ai entendu du bruit...
Allons-y.
Oui madame.
De justesse...
Maman, qu'est-ce que cela ?
Est-ce que tu as été en contact avec une poudre bizarre ?
Oui.
Mon visage, mes mains, bras... Il y a pleins de poils !
Maman, que m'arrive-t'il ?
Quelle était cette poudre ?
Je vais te trouver un médicament tout de suite. Tu iras mieux dès que tu le prendras, ne t'inquiète pas.
Vraiment ?
Mais tu dois faire ce que je te demande. Ne sors pas avant que je sois revenue. Et si quelqu'un frappe à la porte, ne l'ouvre pas ! Compris ?
De toutes façons, tu allais être mangée...
Donc si ça arrive un jour avant, ça ne change pas grand chose. Je suis désolée.
La nuit dernière, un homme étrange est entré dans la maison.
Mais où a-t'elle bien pu amener son enfant malade ?
Yeon Ah !
Descends ! Qu'es-tu en train de faire là-haut ? Est-ce que tu veux vraiment sauter ?
Yeon Ah ! Descends et mange ceci.
Non, je ne veux pas. Pourquoi devrai-je manger une chose pareille ?
S'il te plait, Yeon Ah, ne sois pas entêtée. Mange ceci et tu redeviendras comme avant. Tu n'auras plus de poils.
Donc s'il te plait, descends de là. C'est dangereux... Que faire si tu tombes ?
Je n'ai plus assez de force, je ne pourrai pas te sauver !
Que faire si quelqu'un te voit ainsi ? Ils te tueront ! S'il te plait, descends !
Maman, suis-je un monstre ?
Quoi ? Bien sur que non ! Non !
Tu as dit que si les gens me voyaient ainsi, ils me tueraient.
Regardes-moi... Poilue, oreilles pointues... Si je ne suis pas un monstre, alors que suis-je...?
Non, ce n'est pas ça...
Alors, les autres aussi se transformeraient s'ils touchaient de cette poudre ?
C'est que...
Bien sûr que non, n'est-ce pas ? C'est bien parce que je suis un monstre.
Yeon Ah !
Je t'expliquerai tout quand le moment sera venu.
Jusque là, n'en parle à personne ! Est-ce que tu comprends ?
Dis-moi, maman, quel est réellement le problème avec moi ?
Je te le dirai quand le moment sera venu !
Pourquoi pas maintenant ? Pourquoi !
Yeon Ah !
Ne t'approches pas. S'il te plaît, ne t'approches pas.
Yeon Ah, s'il te plait, écoute-moi.
Tu dois juste manger ça avant que quelqu'un ne te voit. Mange ça et tout s'en ira.
Je ne te fais plus confiance.
Yeon Ah !
S'il te plait, pourquoi es-tu si bornée ? Pourquoi ?
Maman, pourquoi tu me fais ça ? Tu sais quelque chose...
En y pensant, j'ai toujours été différente.
J'entends des choses que les autres n'entendent pas, et je sens ce que personne ne sent.
A chaque fois que je vais dans la montagne, les loups m'attaquent...
Et quand je me blesse, la blessure guérit si vite. Tous les autres enfants souffrent pendant des jours avec les mêmes blessures.
Yeon Ah...
Plus j'y pense, plus je trouve cela étrange. Dis-moi, s'il te plaît, dis-moi !
Je te l'ai déjà dit, encore et encore, tu es juste malade.
Mensonge ! Tu me mens !
Yeon Yi, je t'en supplie, descends et parlons ensemble. Des gens pourraient te voir. Je ne sais pas ce qu'ils feront s'ils te voyaient ! Je t'en supplie !
J'ai l'impression que je vais mourir de toute façon...
Ferais-tu quelque chose d'idiot ? Comment pourrai-je te faire manger ceci ?
Quelque chose d'idiot ? Je vais sauter si vous ne m'expliquez pas ce qui se passe !
Non, Yeon Ah, ne fais pas ça !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho